Alba rosa e tramonto d'oro

Questa mattina, nell’accender computer e Google, mi trovo faccia a profilo con Virginia Woolf. Di cliccar sul naso aquilino della scrittrice inglese non ci penso punto che di Virginia Woolf so tutto per averla studiata all’Università e letta fino al giorno in cui ho capito che non mi piaceva niente il suo modo gelato di scrivere e la prosa sua come inamidata e fatta e finita in lavatrice. Già, ma è proprio grazie a lei, proprio grazie alla gelida Virginia che ho conosciuto e amato, in grazia, la mia dolce, Katherine, ovverosia Katherine Mansfield che, ancora adesso, conto tra le amiche più care che ho pur essendo lei passata a miglior vita oramai sono quasi cent’anni…

E ora, se avrete la pazienza di ascoltare, vi racconto come e percome mi sono imbattuta, attraverso Virginia, in Katherine. Fu mia sorella a invitarmi a leggere “Gita al Faro” della Virginia che io leggevo come sui carboni, ogni pagina indigesta e noiosa al pare dei peperoni per il piccolo Salini. Leggevo, tuttavia, ubbidiente, fidandomi allora (dovevo aver massimo diciannove anni) del gusto altrui che non era il mio. Per riuscire a finire il volumetto, passavo per l’introduzione dove mi incuriosì una certa noticina in cui si raccontava del rapporto difficile tra la Virginia e la Katherine mia. Intanto, cominciai col comperare un librino di racconti della Mansfield e mi parve di ritrovare, in salsa british, Anton Checov che amo e amerò sempre. Lasciai dunque “Gita al faro” e mi dedicai al “Garden party” e siccome c’è un filo nelle cose, eccomi, pochi mesi dopo, a tradurre la Katherine per Gherardo Casini, che allora era un signore antico, vecchio dei suoi novant’anni e con il quale intrecciai una leggiadra amicizia, come può avvenire in un bel giorno tra l’alba rosa e il tramonto d'oro… 

Solo molti anni dopo e non so come venni a sapere che Virginia Woolf, nel leggere i racconti della Mansfield, scaraventò per terra il volumetto, furente, dicendo: “Questa sa scrivere!”. E poiché attraverso quella ho conosciuto questa, la ringrazio con una riverenza, la ricordo per l’esser stata un ponte e prego anche per lei, Virginia, che è lassù.